Cho những ai ít kinh nghiệm hon tôi...
để tôi kể cho bạn nghe vài điều về con gái.
Cơ bản họ thật ghê tởm.
Thấy ko, nó quá rõ ràng
qua cách tôi nhìn.
Một ngày trước đây...
Có thể là lớp một hay lớp hai...
Kiến thức phổ thông là con gái lây chấy rận sang bạn
chấy rận (Cooties? - slang word)
Cô ta chạm vào tôi! Rận!
Ðừng chạm vào tôi!
Rận! Bạn ấy có rận trên nguời!
Chúng tôi cũng ko biết chính xác rận là gì.
Nhưng cảm nhận chung là, nếu một cô gái chạm vào bạn...
một điều rất rất tồi tệ sẽ xảy ra
(các cô bé hét)
Chúng tôi đã đúng
(tiếng nôn khan)
Ðây là tôi hiện tại
Tôi đã yêu được 2 tuần rưỡi...
Và đó là một nỗi đau mà tôi ko hề mong đợi từ những kẻ thù tệ nhất.
(thổn thức)
Tôi không hề nói quá lên.
chỉ là những điều tôi biết về phụ nữ...
yêu đương, và những con chim, và những con ong chết tiệt... (đoạn này dịch không hiểu lắm)
Tôi đã học được trong quá khứ
trong 2 tuần rưỡi.
Nhưng, khi bạn 10 tuổi...
(than vãn) Rosemary...!
... 2 tuần rưỡi có thể là cả cuộc đời.
(nhạc...)
ok, thỏa thuận như sau
Nếu bạn đến New York để nghe một câu chuyện tình tuyệt vời...
đi chỗ khác đi
Bạn muốn một câu chuyện tình?
Tôi sẻ kể cho bạn nghe một chuyện.
Bố mẹ tôi. Khu cắm trại Annawanna. Núi Catskill, 1984.
Bố tôi 19 tuổi và là một ngôi sao huấn luyện viên.
Mẹ tôi là một CIT
Mọi người nói mẹ nhắc họ nhớ đến Sissy Spacek.
Ðiều gì đã xảy ra dưới ánh trăng tròn vào mùa hè đó...
Ðó là phần cổ tích
Ở gia dình tôi, Ðó là điều chúng tôi muốn nhắc đến như
quá khứ lịch sử.
Những ngày này, bố tôi
ngủ trên đi văng.
Một sự giễu cợt ko thường xuyên xảy ra
trong qui định về li dị ở New York State...
Bố mẹ tôi ko thể chuyển ra khỏi căn hộ của chúng tôi
cho đến khi bản thỏa thuận được kí, đóng dấu và chuyển đi.
Ko cần thiết phải nói ra Nó ko dành cho
một môi trường sống tuyệt vời.
Cô đã uống Pepsi của tôi à?
Đó là Pepsi của tôi.
Tôi có để tên của tôi trên đó.
Đặc biệt kể từ khi mẹ tôi...
- (chuông điện thoại) - gần đây quyết định hẹn hò một lần nữa.
Xin chào.
Leslie.
Còn gì tồi tệ hơn là
bị nhầm lẫn với mẹ của mình?
Ko, cháu là Gabe.
Xin lỗi, anh bạn.
Giọng hai người giống nhau quá.
Có mẹ cháu ở đó ko? Chú là Ronny.
Leslie: Uh, Mẹ nghe rồi, con yêu. Con gác máy được rồi.
Đó là một chuyện tình thật sự.
Tôi trực tiếp chứng kiến - tình yêu chấm dứt.
Bạn muốn bằng chứng?
Hãy kiểm tra tủ lạnh của bố mẹ tôi.
(Khóc)
Tại sao tôi chưa từng phát hiện ra
nỗi đau tức cười này trong tôi?
Bởi vì 2 tuần rưỡi trước...
khi mà tất cả chuyện yêu đương này là vớ vẩn
Và tôi cũng ko nói như vậy
trước tất cả chuyện đó, tôi đang hạnh phúc.
(thổn thức) Không!
Thật sự hạnh phúc.
- (tiếng nhạc jazz) - Tôi thật sự nghiêm túc.
Cuộc đời tôi được lấp đầy bởi âm nhạc...
và thể thao...
và những cuộc phưu lưu ko ngừng.
Ôi Rosemary
Rosemary, Rosemary, Rosemary.
Tôi sao bạn lại xuất hiện trong cuộc đời tôi?
Tôi đang đùa với ai vậy?
Cô ấy xuất hiện trong đời tôi từ rất lâu theo như tôi còn nhớ.
Một chuỗi thời gian sau, trong suốt thời học nhà trẻ...
( trẻ con cười)
... bạn có thể nói, chúng tôi là bạn.
Các con làm gì dưới đó thế?
Đó là trước khi vào lớp 1
và "Bức màn sắt" hạ xuống.
Con gái ở một bên...
Và con trai ở bên còn lại
Oh, cô ấy vẫn ở đó, dĩ nhiên.
Tôi có một tấm ảnh để chứng minh đây.
Tôi chỉ ko nhìn thấy cô ấy,
Tôi sống trong thế giới của đàn ông.
Thế, ai muốn đi đến Duane Reade?
Anh bạn, mình ko giúp ăn trộm Kit-Kats một lần nữa đâu, Max.
Người đàn ông: Whoa, Whoa, whoa! Để ý chứ!
Nhưng bạn ko gặp khó khăn gì khi ăn
kẹo do mình cung cấp cho bạn, phải ko?
Mình ko đứng canh nữa đâu. Xin lỗi nha, các bạn.
Này. 5 giờ rồi. Mình phải cuốn gói đây.
Mình tưởng chúng ta sẽ thử chút 21?
Ko, mình phải gặp bố để tập bóng bầu dục.
Gặp các bạn sau nha.
Max: 2 người là đồ gàn dở.
Thấy ko, bố và tôi đã sắp xếp kế hoạch
- Tôi sẽ trở thành Tiger Woods trong sút bóng. - Đẹp! Đẹp lắm!
-Yeah! - Và bố sẽ trở thành Earl của tôi.
Thấy những gì bố nói ko.
Nếu con hiến dâng bản thân vào một cú sút...
và chỉ một cú sút duy nhất thôi, trong cái tuổi trẻ nực cười này...
lịch sử sẽ cho ta thấy ta có thể dành được bất cứ thứ gì, nhà vô địch ạ.
Lại đằng kia đi.
1, 2, 3, 4...
Bạn thấy ko, trước khi Rosemary Telesco...
- Đẹp và đơn giản. - Tôi đã có một cuộc sống được lấp kín.
Đẹp lắm.
Oh, đã muộn vậy sao?
Mẹ con đang chờ con cùng với bữa tối đó.
Con nghĩ sao nếu chúng ta dừng lại ở Patsy
và ăn vài miếng pizza?
Con có thể tập karate ko?
Karate?
Đó là một môn võ.
Karate có thể làm gì cho những cú sút bóng?
Con ko biết. Nó không gây đau đớn.
Vậy, học phí bao nhiêu?
Con có thể?
Nếu nó ko lấy đi của ta một tay và một chân.
Nó có thể giúp con tăng sức dẻo dai, chắc chắn rồi.
Sai lầm đầu tiên là đã chọn
lớp học tồi tàn đó.
Thầy giáo: Karate ko chỉ là sức mạnh.
Nó là về sự khéo léo. Nó là về sự tập trung.
nó là một môn nghệ thuật của sự quyết đoán.
Khi cô ấy đến vào ngày đầu tiên...
Xin lỗi, lớp nhảy của em kết thúc trễ.
Quả thực tôi đã vui mừng, bạn biết đấy.
Một khuôn mặt quen thuộc và chỉ có vậy
Tôi ko quen biết ai khác
trong lớp cả.
Nếu các bạn có thể làm chủ được nghệ thuật trong karate...
các bạn có thể làm chủ được mọi thứ.
Được rồi. Hai.!
Mỗi em sẽ có tiến triển trong suốt khóa học.
trên những bước chân của chính bản thân.
Những em qua kì kiểm tra đai vàng...
sẽ được trao đai vàng.
Ai qua đai đỏ, đai đỏ.
Tìm ra sự xuất sắc của cá nhân.
Được rồi! Hai.!
Tôi muốn các em ghép đôi.
Mỗi người tìm lấy một bạn đôi cho mình
Oh, điệu nhảy đau đớn của chia cặp.
20 giây tra tấn.
Giờ tôi ko muốn bạn tập là một cô gái.
Bạn muốn ko?
- Chào. - Chào.
okay...
Ki-yah!
Để tôi kể cho bạn vài điều về Rosemary Telesco.
Rosemary ko phải là cô bé xinh nhất trong lớp của tôi.
Đó là Madison Shaw.
Và cũng ko phải là người thứ hai.
Đó là Vanessa Muir.
Ko, Rosemary xếp thứ 3.
nhưng bạn ơi, cô gái đó biết karate.
Ki-yah!
Thầy giáo: Giữ chặt.
Đừng nhầm.
Chúng tôi chưa thật sự là những người bạn.
Chúng tôi chỉ là bạn tập karate.
Ở trường, ko có gì thay đổi cả, dĩ nhiên.
Đối với phần còn lại của thế giới
vẫn còn dính líu, cái thế giới thật...
"bức màn sắt" vẫn còn vững chãi.
Nhưng khi chúng tôi mặc lên những bộ áo trắng...
Chúng tôi có thể bỏ qua nhiều sự khác biệt
và chiến đấu một cách bình đẳng.
Ki-yah!
Chỉ có một vấn đề nhỏ.
Tôi thật sự kém cỏi trong karate.
Ki-yah!
Chúng ta cùng chúc mừng Rosemary Telesco
là người đầu tiên trong lớp
giành được đai vàng.
Cám ơn rất nhiều.
Một cuộc công kích về mọi mặt
Tôi đã biết về thế giới này.
Rosemary: Con gái chín chắn sớm hơn con trai.
Đó thật sự là nhầm lẫn.
Con trai chín chắn sớm hơn con gái.
Đó ko phải là ý kiến cá nhân, Gabe.
Họ đã nghiên cứu...
Con gái nói trước, biết đi trước.
Tớ đã nhìn thấy trong lớp của em gái tớ
Các bé trai ở tuổi đó hầu như đều trễ hơn.
Chắc chắn ko có lí do gì tớ lại ko thể
lên đai vàng chỉ trong một tuần.
Cậu ko học một cách nghiêm túc.
Tớ học nó một cách nghiêm túc.
Cậu đã ko tập trung.
Cậu chỉ nghĩ vậy thôi đó là tự nhiên.
Cậu ko luyện tập.
Tớ có luyện tập.
- Khi nào? - Mọi lúc.
Cậu nên tập với tớ.
Cậu sẽ khá hơn.
Được thôi, Vậy thì tập nào.
Đưa ra thời gian đi.
Tớ ko quan tâm. Chiều nay đi.
- Được thôi - Tuyệt.
Oh, tớ quên mất.
Tớ có chút việc.
Tớ được chọn làm cô bé cầm hoa trong đám cưới
trong vài tuần tới.
Và tớ phải thử đồ.
Nhưng nó sẽ, chỉ khoảng 5 phút.
Tớ hứa.
Gabe: Câu nói quen thuộc của phụ nữ.
Trò gian lận.
Mẹ tôi đã lừa tôi
vào trong rất nhiều cửa hàng giầy bằng cách như vậy
Còn gì tệ hơn là đi mua sắm quần áo?
Tôi đang nghiêm túc.
Tôi thà có những cái móng chân vuông...
từng cái một, cùng với những cái càng cua...
Còn hơn dành 5 phút trong cửa hàng quần áo.
Boo.
(tiếng tim đập nhanh dần)
okay, Có chuyện gì thế này?
Cái chết tiệt gì thế này?
oh, Lạy chúa.
Cảm giác gì trong cái dạ dày của tôi thế này?
Ai đây...
Một sinh vật tuyệt vời trước mắt tôi?
Mọi người nghĩ sao?
Cháu sẽ là cô gái cầm hoa xinh xắn nhất ở đó.
Cháu chắc chắn sẽ là người già nhất ở đó.
-Ai...
Uhm, Ai sẽ cưới vậy?
Em gái mẹ tớ.
Oh tuyệt.
Đám cưới này thật khó hiểu...
bởi, dì tớ đã có thai được 7 tháng
Trong khoảnh khắc đó...
Rosemary Telesco nhảy vọt qua Vanessa Muir...
qua cả Madison Shaw.
Tôi ngắm nhìn Rosemary và cảm thấy thật, um, bối rối.
Cô ấy là con gái.
Tôi khinh thường con gái.
ko bị kích thích khi nói chuyện với cô gái nào.
Ko hoàn toàn bị líu lưỡi.
Ý tôi là, đây là Rosemary Telesco.
Tôi biết cô ấy từ hồi mẫu giáo.
Whoa!
Chỉ... chỉ là một hòn đá nhỏ thôi!
Ý tớ là, sẽ ổn thôi.
Tớ chỉ là chộp lấy cái xe trượt thôi.
Tớ thật sự ổn. Thật đó.
Cô ấy dẫn tôi về chỗ ở để tập karate
Một điều trở nên rõ ràng.
Rosemary chuyển đến PS 87
bởi bố mẹ cô ấy tin tưởng vào giáo dục trường công.
Thấy ko, tin tưởng vào trường công
ko thật sự là một điều xa xỉ mà gia đình tôi có đủ điều kiện.
Đừng đi đến Taos... ko, khi ko có tôi...
Ông bà Telesco, bố mẹ của cô ấy
Họ giống như là những ngôi sao của nhà hát opera Santa Fe...
gì đó, như thể mọi ngày.
Nên bạn biết đấy họ cũng khá giả.
Oh, nhìn xem.
Cháu thấy ko?
Ta đã biết là những người này sẽ quấn lấy nhau mà
Chẳng phải ta đã nói thế sao?
Lên phòng ngủ của mình để tập đi.
okay.
Phụ nữ (trong TV): Anh nghĩ em sẽ nói gì đây?
oh, thôi nào.
Anh ta ko tốt cho cô đâu!
Quay trở lại cái xe tải đi!
Nếu karate là về sự tập trung...
Cú đó tốt lắm.
...Sự tập trung của tôi hoàn toàn thuộc về căn phòng màu hồng này.
Ý tôi là, ở đó, tôi...
Ki-yah!
...ở trong phòng riêng, một mình với cô ấy.
Ki-yah!
Ngửi mùi của cô ấy.
( ngửi )
Gì thế, dâu tây?
Vậy điều gì khiến cậu tập karate?
Uh, khiến mình tập?!
Daryl Kitzens.
Daryl Kitzens khiến cậu tập karate?
Yeah, cậu đã nhìn thấy hắn chưa?
Nó bị mất trí.
Daryl Kitzens thì ko còn gì phải nghi ngờ.
đứa trẻ đáng sợ nhất ở Upper West Side.
- Ugh! - Thằng đó học lớp 5...
Nhưng to ngang với học sinh lớp 7
Hắn là một tên khổng lồ.
Tụt lại 2 lớp ở lớp 1 khi hắn 5 tuổi.
Với tốc độ hắn phát triển hắn sẽ tốt nghiệp
cấp 3 ở tuổi 27.
Và hắn sẽ khủng bố cả 1 thế hệ
ở Upper West Siders.
Cậu sợ có ngày anh ta nghiền vụn cậu?
Ko, ko,ko, dĩ nhiên là ko.
Tớ chỉ là, cậu biết đấy, muốn được sẵn sàng
khi ngày đó đến, cậu biết đấy.
Tôi đang đùa ai đây? Tôi đã chết điếng.
Kitzens lượn lờ thường xuyên ở bến tàu điện ngầm
ở 72nd và Broadway.
Tôi đã ko đi ngang qua đó từ hồi tháng 10.
Được rồi, chúng ta nên luyện tập nhiều hơn nữa.
Yeah, chắc chắn rồi. Đi nào.
Chúng ta nên bắt đầu thử những động tác thầy đã dạy.
Hmm, ý mình là, vào 1 lúc khác.
Đã muộn rồi.
Oh
Yeah, nghe được đó.
Uh, đã bắt đầu muộn rồi, nên...
Yeah.
Sao tôi có thể nói như vậy?
Thôi, quên điều đó đi
Đó là, uhm, cánh... cánh cửa.
Nhìn cô ấy kìa.
Sống cuộc sống hoàn hảo ở trên này.
Với tầm nhìn ra công viên và mọi thứ.
Còn nữa, cô ấy thật khiêm tốn.
Một cách bất ngờ...
Cả cuộc sống của Rosemary có vẻ rất hấp dẫn đối với tôi.
Bố mẹ cô ấy, với tất cả sự thành công của họ...
người vú nuôi đã ở bên cô ấy từ lúc mới sinh...
và đứa em gái 3 tuổi bị bỏ rơi...
được giải cứu khỏi trại trẻ mồ côi ở Bắc Kinh. .359
Và tôi.
Gia đình tôi đang mua tấm vé 1 chiều đến The Jerry Springer Show.
- Chào. - Chào.
Um, Có Leslie ở đây ko vậy?
Uh, yeah.
Adam: Les, Bạn trai của cô ở đây!
Cô ấy đến ngay. Tôi là...
...chồng của cô ấy.
chỉ 20 phút nữa thôi, đc ko, con yêu?
Đi ngủ sớm đi.
Dạ đc.
Chúc ngủ ngon.
Adam, Ronny. Ronny, Adam.
- 2 người đã gặp nhau? - Yeah, yeah, chúng tôi đã gặp nhau. Ở cửa.
- tiếng thì thầm - okay, tốt. Chúng ta có thể, uh... Đi...
GABE: Cái vụ li dị này...
- 2 người đi chơi vui vẻ. - Cám ơn.
okay.
...Nó là hoàn cảnh khó khăn cho tất cả mọi người.
Đó ko phải là lỗi của riêng ai, bạn biết đó.
Đó ko phải là lỗi của ai cả.
Đó chỉ là bố con và mẹ
có quà nhiều điểm khác nhau hơn chúng ta nghĩ.
Họ là những người hoàn toàn khác biệt.
( khóc )
Mặc dù tôi chỉ mới 9 tuổi rưỡi...
Tôi hoàn toàn đón nhận điều này như một người đàn ông.
Hiện tại, tôi ko nói mình được giải phóng.
Ý tôi là, tôi ko muốn làm nó như là...
bố mẹ tôi vô trách nhiệm.
Nhưng, trong cái năm này...
Tôi có thể lang thang trong thành phố.
Được rồi...
ko thật sự là cả thành phố, trong diện tích 9 tòa nhà.
mô hình vũ trụ ở hướng bắc...
Công viên Riverside Park ở hướng tây...
Công viên Central Park ở hướng đông và phố 72 ở hướng nam.
trong khu vực này, tôi làm chủ thành phố.
Rosemary sống ở phố 81
gần công viên, cách vài yard phía bắc lãnh địa của tôi.
Khi tôi bắt đầu, bạn biết đấy...
tình cờ lượn qua tòa nhà của cô ấy...
Tôi đang tiến thẳng đến khu vực chưa đc khám phá.
Đang là kì nghỉ hè.
Trong 3 ngày tới sẽ ko có lớp học karate.
Bạn có biết có bao nhiêu Telesco
trong danh bạ điện thoại của Manhattan? Hai.
- chuông reo. - Telesco.
1 là quán hàng thịt
khu dưới.
Rosemary?
Nah, ko có Rosemary ở đây.
Và tin tôi đi...
tiếng vo vo: Đây là Frank.
...người còn lại cũng ko phải là cô ấy.
Xin chào, uhm, có Rosemary ở đó ko ạ?
Mày chính là đứa trẻ đã gọi nửa tiếng trước.
Tôi phải làm gì...
ngoài lảng vảng và hi vọng.
Uh-oh, Người gác cửa của cô ấy đang nhìn tôi.
Ôi, lạy chúa, cô ấy kìa.
Tôi ko hề có kế hoạch bất ngờ nào cho chuyện này.
Tôi thực sự đã trông thấy cô ấy.
chỉ là đi đến trước cô ấy.
Đi, đi nào. Chào cô ấy.
Cô ấy trông thật bận rộn Tôi, tôi sẽ nói chuyện với cô ấy vào một ngày khác.
Đồ nhát gan. Mình thật ngốc. Sao mình lại có thể yểu ớt như vậy?
Tôi ko yếu ớt. Tôi chỉ là một con người.
Tôi sẽ phải nói gì đây? Tôi sang nhà hàng xóm?
Nghe thật thống thiết.
Ko, mình thật yếu ớt, và mình thật đáng thương hại...
Và mình sẽ cô đơn cho đến hết đời.
Ai quan tâm chứ?
Tôi thà cô đơn còn hơn chịu đựng sự đau khổ và giày vò này.
Whoa! ooh!
Hey, Nhìn đường chứ, cậu bé!
Gabe?
oh, uh, xin chào.
Thế nào rồi?
(Nói lắp): Tớ chỉ là, cậu biết đấy...
trong nhà hàng xóm.
Cậu ko sống ở nhà hàng xóm đấy chứ?
Ờ, 73rd & West End.
Tớ đoán nó được sắp xếp tùy theo hàng xóm của mình như thế nào.
Mm-hmm.
Giọng tôi nghe còn giống kẻ thua cuộc hơn nữa đc ko?
Vậy, um, Mọi người đi đâu vậy?
Ờ, em gái tớ có một bữa tiệc sinh nhật ngoài công viên.
Tớ chỉ là mang theo cuốn sách của tớ.
Muốn đi ko?
Uh, Đi?
Uh, chắc chắn rồi.
Người đàn ông: Yeah, chạy đi.
Hối hận vì cậu đến đây?
Ko hẳn.
Bong bóng.
Bong bóng, đúng rồi.
Nhìn xem... nhìn xem, đó là ý của mình
2 đứa bé kia cùng tuổi nhau- bé gái...
giống như là, nói chuyện, sử dụng tay của bé, kể những câu chuyện...
và cậu bé kia chảy dãi trên cái bánh.
Chúng ko cùng tuổi nhau.
Cậu muốn cá bao nhiêu?
1 đô cho rằng cậu bé ít hơn 6 tháng tuổi so với cô bé.
Mua cho tớ 1 cái kem?
Ko, cậu sẽ phải mua cho tớ 1 cái.
Xin lỗi cô?
Uh-huh.
Đó có phải là con trai của cô ko?
Yeah.
Cậu bé mấy tuổi vậy?
Em 2 tuổi rưỡi.
Và bé gái kia...
cô có biết em mấy tuổi ko?
Cô bé nhỏ hơn 3 tháng tuổi.
Điều đó chẳng chứng minh điều gì.
Ôi trời, nhìn cô ấy xem.
Bạn đã bao giờ gặp ai xinh đẹp như vậy chưa?
Cũng thật thông minh nữa.
Cô ấy đúng là mẫu người của tôi.
Wow.
Tôi còn chẳng biết tôi có 1 hình mẫu nữa.
Bây giờ, chỉ cần tôi có thể thoát khỏi cô bảo mẫu...
Chúng tôi có thể làm việc của mình.
Vậy, um, chúng ta có thể đi lấy cái kem đó bây giờ ko?
Bây giờ?
Ờ, ý mình là, chắc chắn rồi. Nếu cậu muốn 1 cái
Birdie, bọn cháu có thể đi mua kem ko?
Đc rồi, trở lại nhanh nhé.
Uh, ko, cám ơn.
Ko may, cái đó thuộc về cháu.
Buổi hẹn hò đầu tiên của tôi.
Người hào phóng.
Haagen-Dazs thẳng tiến.
Vậy, sao tôi ko có gì để nói với cô ấy?
Sao cô ấy ko nhìn tôi?
Tôi thật ghê tởm sao?
hay tôi bốc mùi?
cậu, um, thường hay ra đây ko?
Công viên Central Park?
Um, yeah.
Câu hỏi kiểu gì thế này?
Tôi ghét bản thân mình.
Tớ sống ở bên kia con phố, cậu biết đấy.
Thế còn cậu?
Tớ?
Có phải cậu ở bên Riverside?
Yeah, tớ là người ở khu Riverside.
Đó thật sự là công viên, nhưng công viên Central Park tuyệt hơn nhiều.
Tớ đã dành cả thời gian ở đây.
Hey, Strawberry Fields.
Cậu biết nó được đặt theo tên của cái gì ko?
Như là bài hát của Beatles, phải ko?
Gần đúng. Nó thật ra là tên của một trại trẻ mồ côi
ở Liverpool nơi John Lennon
thường chơi cùng với những người bạn sống ở đó.
- Thật sao? - Yeah.
Tớ ko biết điều đó.
Tôi đã đưa Rosemary 1 vòng quanh công viên
điều đó có thể khiến đầu cô ấy quay tròn.
Đây là công viên Central Park của tôi, New York của tôi.
Yeah, họ thường có đồng cỏ
và hàng trăm hàng trăm
con cừu tạt qua cánh đồng cỏ đó.
Và chúng đã cho người chăn cừu 1 công việc
trong sở thú ở Lion House.
oh, yeah, chẳng phải người chăn cừu thường sống, ở trên đỉnh...
Có nhìn thấy những tòa nhà kia ko?
Khi tớ còn bé, tớ thường tưởng tượng
đó là những con tàu của cướp biển, và tớ phải chiến đấu với chúng.
Tớ sẽ ko bao giờ giao cậu cho những tên cướp biển.
Cuối cùng tớ cũng bỏ được điều đó khi lớn hơn.
Đó là nơi dì tớ sẽ cưới vào tuần tới.
Gabe: oh, nhà thuyền, dĩ nhiên rồi.
Cô bé cầm hoa.
Ah, tớ thật sự chờ đợi điều đó.
Dì muốn tớ là cô bé cầm hoa khi tớ 4 tuổi ...
nhưng, trẻ con làm bất cứ điều gì chúng ta biết...
Mất 7 năm để bạn trai dì ấy bật ra câu hỏi.
Điều đó thật vui nhộn.
Tôi thật cuốn hút và khéo léo.
Mọi thứ bạn có thể mong đợi trong buổi hẹn đầu tiên thật sự.
Có lẽ chúng ta nên luyện thêm karate.
Cậu cần điều đó.
Tớ đang gần đạt đến đai vàng rồi.
Thử cái gần đó đi.
Ngày mai của cậu thế nào?
Thứ bảy, um...
Tớ phải tập cello vào buổi sáng.
Và buổi chiều, tớ có lớp học nhảy.
Nhảy. Mấy giờ thì lớp nhảy kết thúc?
Tớ xin lỗi.
Sau lớp học nhảy, tớ có Indian Princess.
Tớ làm việc đó với bố tớ.
Geez, Việc tạo nên 1 tiếng nói hòa bình ở Ả rập - Saudi
còn dễ hơn hẹn hò với cô gái này.
Indian Princess là gì vậy?
Đó như kiểu "Bố và tôi".
Đừng hỏi.
Tớ chỉ làm vậy để bố ko cảm thấy có lỗi vì đi làm về muộn cả tuần.
Thế còn Chủ Nhật?
Chủ Nhật đc đấy.
Buổi sáng?
Vào buổi sáng, tớ phải học thêm
Nhưng còn buổi chiều thì sao?
Học thêm? Học thêm gì vậy?
Đó là để cho ERBs.
Bố mẹ muốn tớ đến Ethical Culture năm sau.
hoặc là Trinity.
Trường tư? Thật sao?
Tớ hầu như chắc chắn ko đi đâu cả.
Có thể tớ sẽ bỏ kì thi.
Whoa. Chính xác điều đó là sao?
Có phải đó như kiểu một dấu hiệu?
Cô ấy bỏ kì thi vì mình?
Có phải cô ấy giống như đang thích mình?
Các cháu gần như làm ta đau tim đấy.
Cháu đã ở đâu, cô bé?
Cháu xin lỗi. Cháu đã...
Xin lỗi thôi ko đủ.
Cháu là 1 cô bé 11 tuổi.
Đây là thành phố New York.
Cháu ko thể tự mình chạy khắp nơi như thế.
Cháu muốn Birdie kể chuyện này cho bố mẹ cháu ko, huh?
Giờ, 2 đứa chào tạm biệt nhau đi.
Chiều Chủ Nhật nhé?
Nghe được đó.
Có lẽ tớ nên đến nhà cậu.
Um, nhà tớ?
Thấy ko, ngay cả từ khi bố tôi chuyển ra đi-văng...
Tôi cũng chẳng có chút gì là ko thoải mái khi có bạn ghé qua.
Tuyệt vời.
Gặp cậu sau.
Birdie: Thôi nào, đi thôi.
Đây. Bỏ đi như vậy.
Cháu biết nhiều hơn như vậy.
Chưa bao giờ tôi thấy tràn đầy sức sống như vậy!
Tôi có 1 buổi hẹn hò với Rosemary.
Còn thời kì nào đẹp hơn
ở thành phố tốt hơn trên thế giới này?
Chủ nhật ko đến đủ nhanh
Hôm nay là thứ mấy?
mới thứ sáu?
Ôi, thời gian vô tận.
Whoa! Hey! Để ý nơi mày đang đi chứ!
- Ra khỏi vỉa hè ngay, đồ điên! - Xin lỗi!
Hey, Mọi chuyện thế nào, ngài Gabe?
Vô cùng ổn, Ralph.
Cú sút bóng tiến triển ra sao rồi?
Cú sút bóng?
Cháu thực ra đã chuyển qua karate trong mấy ngày nay.
- Karate? - Yeah.
Cháu phải xem chương trình này, Extreme Martial Arts
cùng với anh chàng Mike Chatterandabut.
- Mike...? - Mike Chat. oh!
- Mike Chat. - Yeah.
Được rồi, tuyệt. Cháu sẽ xem thử.
Giữ cửa lại, làm ơn.
Oh, dĩ nhiên, ko vấn đề gì, Lina.
Đó là lí do vì sao tôi ở đây, phải ko?
Cám ơn rất nhiều, Ralph.
Cám ơn.
Chắc chắn rồi.
1 đôi Úc ở 3-G.
Cô ấy từ Stockholm.
Đã rõ.
(lẩm bẩm)
Hyah! Hyah! Hyah!
Ki-yah!
( tiếng vỡ kính)
Hey, um, mẹ ơi?
Hey.
Con nghĩ con cần phải đi cắt tóc.
Cắt tóc?
Vâng.
okay, ngày mai mẹ sẽ cắt cho con.
Thấy ko, đây là một vấn đề nhạy cảm ở nhà tôi...
bởi vì. cho đến giờ...
mẹ vẫn thường cắt tóc cho tôi.
Mọi cái đầu mà tôi đã từng có.
Không thể nói mẹ tôi ko học được một hay hai điều gì đó những năm trước.
Nhưng đã muộn rồi, nó đã xảy ra với tôi.
Mẹ tôi cũng ko thật sự chuyên nghiệp.
Thật ra, con, mẹ biết đó, chỉ là, đang nghĩ
có thể con nên đi ra ngoài cắt một lần.
Ra ngoài?
Vâng, mẹ biết đó, như là...
một tiệm cắt tóc.
Ý con là trả tiền áh?
Thì, nó cũng ko đắt mà.
Đừng nực cười như vậy, con yêu.
Mẹ có thể cắt cho con mà.
Bố ơi.
Con thật sự nghĩ đã đến lúc
mẹ nên thôi cắt tóc cho con.
Bố có nghĩ vậy ko?
Hãy nghĩ đến Giambi.
Ta ko tin gã khốn đó đâu.
Ta ko tin hắn đang bảo vệ cái túi đó.
Hắn ta đã có cây gậy, ko còn nghi ngờ gì nữa.
Cháu nghĩ chúng ta sẽ phải làm gì với gã này...
đưa hắn vào trong những tòa nhà hay làm gì?
Hey, ông có thể cắt cho cháu hơi cao một chút ko?
trên tai, làm ơn?
- Ko vấn đề gì. - Cháu cám ơn.
Voila.
Cá 12 đô tiền tiết kiệm.
Nhìn tôi xem.
Tôi thật hấp dẫn.
- bóng của bọn mình. - Cái quái gì vậy?
Này cậu, đó là va chạm hợp lệ mà.
Đồ đần, cậu cố tình đốn mình.
Ko.
Nhìn xem, mình ko cần những kẻ vô dụng như vậy.
okay, có thể tôi hơi dễ bị kích động.
Nhưng tôi ko muốn bị mốt vết thâm tím nào
trước buổi tập karate quan trọng ngày mai.
Hey, Rosemary.
Hey, quý cô xinh đẹp.
Mọi chuyện thế nào rồi, cô bé?
Hey, Rosemary Telesco.
(tiếng chuông)
Con nghe rồi!
Ralph: Ngài Gabe...
Tôi có Rosemary ở dưới này muốn gặp ngài đây.
Đưa cô ấy lên đi, Ralph.
Tôi ghê tởm bản thân vì cảm giác tôi đã có.
- Hey. Ý tôi là, chuyện này thật điên rồ.
Cô ấy là một cô gái, vì Chúa.
Cô ấy ko như là 1 New York Knick hay đại loại như vậy.
Hey.
Mẹ tớ đưa tớ đến đây.
Mẹ sẽ đón tớ lúc 5:15, nếu được.
Yeah, chắc chắn rồi, khi nào cũng được.
Được rồi. Đi nào.
Vậy, um, Cậu còn nhớ chỗ cũ này ko?
Yeah, Phải rất lâu rồi.
Yeah, rất lâu rồi.
oh.
Mẹ, đây là Rosemary Telesco.
Mẹ nhớ bạn ấy, phải ko?
Ở lớp mẫu giáo, dĩ nhiên.
Cô đã ko gặp cháu lâu rồi.
Nhìn cháu kìa, Rosie, cháu đã hoàn toàn trưởng thành rồi.
Xin chào, cô Burton.
Bọn con có buổi tập karate.
(tiếng chuông điện)
Xin lỗi.
Vâng.
Ralph: Ronny đang ở đây.
Tôi có nên đưa anh ta lên ko?
oh, um, okay.
Mẹ...
Mẹ ko biết con có cuộc hẹn đi chơi
Mẹ đã ko lên kế hoạch.
Mẹ có nên ở lại ko?
Đó ko phải là 1 cuộc hẹn đi chơi, mẹ.
Đó là luyện tập.
Con có cần snack ko?
Ko, bọn con sẽ ổn thôi, và ko phải lo cho bọn con.
okay.
(tiếng chuông cửa)
Ai là Ronny vậy?
Mẹ mình có bạn trai.
- Um... - Hey, anh bạn.
Um, Ronny, đây là bạn của Gabe, Rosemary Telesco.
Rất vui được gặp cháu...
Rosemary Telesco.
Cháu cũng vậy.
Ralph: Uh, Cô có muốn tôi giữ thang máy cho cô ko?
oh, cám ơn anh.
Tôi chỉ đang lấy áo khoác thôi.
Còn chuyện gì đau khổ hơn
là bạn và bạn gái bạn mà bạn trai mẹ bạn
đều im lặng và hoàn toàn ko có gì để nói với nhau?
Đừng làm những gì mà ta đã ko làm.
Đc chứ, cậu nhóc?
Đc rồi, việc này đau khổ hơn.
oh.
Mẹ sẽ, uhm...
Mẹ sẽ về đúng giờ cho bữa tối.
- okay. - okay.
- Tạm biệt - Tạm biệt - Tạm biệt
Tớ ko biết bố mẹ cậu đã li hôn.
Ờ, họ ko chính thức.
Cậu thấy đó, như một kiểu dự án lâu dài
mà họ đang tham gia
trong một năm rưỡi từ trước đến giờ...
và mẹ mình đã quyết định
mẹ cuối cùng phải di chuyển theo cuộc đời của bà.
Điều đó thật tệ.
Ờ, nó là thế, cậu biết đó.
- Này, cậu muốn xem vài thứ hài hước ko? - Mm-hmm.
Vài tuần trước...
mẹ tôi đã để lại thông tin trên trang web match.com
qua máy tính của bà.
Thấy ko, đó như kiểu một danh sách
của những người đàn ông 45 tuổi ở New York
đang tìm vợ.
Đa số tìm người vợ thứ 2 hoặc kể cả thứ 3.
Có một số được mẹ tôi chọn ra.
Đối với tớ, họ hầu như đều giống nhau.
Yeah, mẹ tớ cũng có một hình mẫu.
oh, chúa ơi, đó là Ronny.
""Tôi thực sự
""là một người sôi nổi, người có thể đạt được mọi thứ trong cuộc đời
""đánh dấu V.
""Tôi thích yên tĩnh và trầm lặng...
nhưng om sòm và phóng khoáng...''
Quá đủ cho mẹ tôi và chuyện tình lãng mạn đã kết thúc của mẹ.
Hôm nay chỉ là về tôi và Rosemary.
Cô ấy ở trong nhà tôi, một mình.
Đã đến lúc, để... chiến đấu.
- Ki-yah!
Những bước di chuyển ngày hôm đó...
Tôi học theo ko ai khác
ngoài bản thân ông ấy-
sư phụ tôi- nguồn cảm hứng của tôi
Mr. Mike Chat.
Đó là 1 điệu nhảy, Gabriel.
Cậu dẫn cô ấy, ko phải cô ấy dẫn cậu.
Ki-yah!
Hôn cô ấy đi, hôn cô ấy đi!
Tôi ko thể, điều đó thật kinh tởm.
Tin tôi đi, nó ko kinh tởm đâu.
Sao cậu lại để cô ấy làm như vậy?
Con gái lớn nhanh hơn con trai.
Chuyện vớ vẩn!
Đừng để cô ấy tẩy não cậu với điều đó
Con trai mạnh mẽ hơn.
Tôi hoàn toàn ko biết cô ấy đang nghĩ gì nữa.
Cô ấy hoàn toàn bí ẩn đối với tôi.
Tôi có muốn hôn Rosemary Telesco ko?
Có. Tôi nghĩ là có.
Tôi muốn, nhiều hơn bất cứ điều gì trên Trái Đất này.
Cậu, um...
có muốn...
một chút Gatorade ko?
Tôi đang đùa ai vậy?
Tôi thực sự sẽ hôn cô ấy sao?
Ý tôi là, thôi nào, cô ấy 11, còn tôi 10 tuổi.
Ờ, thật ra là 10 tuổi 3/4.
Cô ấy tháng 5, còn tôi tháng 9
Tất cả những cái tên này là sao đây?
Đó là những món của bố tớ và những món của mẹ tớ.
Wow.
Nó thật khó khăn phải ko?
oh, ko, ko hẳn.
Ý tớ là, tớ có thể chọn ở cả 2 bên.
Ko, ý tớ là, bọn họ vẫn sống cùng nhau.
Tôi có thể yêu một người phụ nữ...
nhưng nó ko có nghĩa là tôi để cho họ lục lọi tâm trí.
Cậu có nghĩ mọi chuyện sẽ tốt hơn rất nhiều...
một khi tất cả chấm dứt?
Ý cậu là sao?
Tớ ko biết, như là...
khởi đầu 1 cuộc sống mới.
Tớ cũng đoán vậy, uh.
Vậy, cậu nghĩ ai sẽ chuyển đi?
Tớ ko biết.
Bố tớ, tớ đoán vậy.
Ông ấy đã tìm thấy chỗ nào chưa?
Tớ ko nghĩ vậy.
Hey...
...có thể chúng ta nên tìm cho ônh ấy.
Bố mẹ của Rosemary...
có sở thích tìm kiếm các căn hộ.
Họ ko bao giờ thật sự mua 1 căn...
nhưng mọi Chủ Nhật, theo như cô ấy còn nhớ...
Họ kéo cô đến những ngôi nhà trống.
Cô ấy biết mọi thứ có nghĩa là gì.
""WBF''?!
""Có lò sưởi nhóm củi (Wood burning fireplace) .''
Đc đó.
Giá bao nhiêu?
Mặt đường quá đắt, đó là giá của nó.
Uh
""Estate Condition'' thật đáng sợ-
có nghĩa là nó đã bị moi ruột.
oh, cái này tuyệt này, nhìn xem.
""tầm nhìn lãng mạn trên những ngọn cây...
tầng gác mái, sàn gỗ cứng.''
hơi xa trung tâm, nhưng có 2 phòng ngủ...
nên cậu có thể ở đó bất cứ khi nào muốn.
Chúng ta có nên gọi ko?
Gọi?
Xin chào, tôi có thể giúp gì đây?
Vâng, có phải Isaac ko? Chúng tôi muốn, um...
sắp xếp để xem ngôi nhà tầm nhìn lãng mạn trên những ngọn cây.
Có vài điều đúng trong phạm vi của ngài.
Vâng.
Có thể điều đó là chính xác.
Có thể con gái thật sự chín chắn hơn con trai.
Tôi có thể nói chuyện như vậy ko?
Chiều mai với cậu thì sao?
Tớ ngày mai hả? Nó, um...
Đc đó.
Vâng, hoàn hảo.
3:00? Gặp ông ở đó.
3:00 ngày mai.
Đc rồi.
Nhanh lên.
Đây, nhanh nào.
Adam: Con có ở đó ko?
Có vài cái mốc phát bóng đây.
Nó làm bằng titan.
oh.
Thế nào rồi?
Tốt ạ.
Bố, bố nhớ Rosemary Telesco, phải ko?
Từ mẫu giáo, chắc chắn rồi.
Hey.
Xin chào, lâu rồi ko thấy cháu.
Cô ấy là bạn cùng lớp karate của con, bố ạ.
Tuyệt.
Nhưng cô ấy đã ko còn chỉ là bạn cùng lớp karate của tôi nữa.
oh, ko. Cô ấy đã ở trong cuộc đời tôi rồi.
Chúng tôi sẽ đi xem 1 căn hộ
cho bố tôi vào ngày mai.
Đó là những điều bạn trai và bạn gái cùng làm.
Còn điều gì khác nữa mà bạn trai và bạn gái cùng làm?
Có ai cần 1 chuyến ko?
Vậy, tớ sẽ gặp cậu ngày mai 2:30.
Uh, gặp cậu ngày mai.
Còn những từ ngữ nào đẹp hơn
trong từ điển Tiếng Anh hơn "gặp cậu ngày mai"?
Oh, kế hoạch thật hoàn hảo.
Cô ấy sẽ bảo bạn của mình, Libby...
nói rằng Rosemary đang chơi ở nhà mình.
...từ tầm, 2:30 trước giờ ăn tối.
Thấy ko, Libby có 1 người bà, người mà chăm sóc mọi thứ...
và bị điếc.
Sẽ ko bao giờ nghe điện thoại khi nó đổ chuông.
Nên câu chuyện của cô ấy được an toàn.
( trên TV): Hãy thử ""Anagrammed Birds'' với $200.
Tôi sẽ bảo Max Kavinsky che cho tôi.
Lỗ hổng có thể trong kế hoạch của tôi
là tôi ko thật sự có can đảm
để nói cho Max biết tôi có hẹn với 1 cô gái.
Nên, bạn biết đấy. Tôi như thể ko thực hiện điều đó.
May mắn là, tôi biết Max sẽ đi đến
Six Flags cả ngày...
Tớ có rồi đây.
...nên tôi biết nó sẽ ko tình cờ gọi...
tìm tôi, hay bất cứ điều gì.
Cậu, um... đã nhiều lần đi tàu điện ngầm
mà ko có người lớn chưa?
Thực ra, ko, tớ...
Tớ toàn như vậy, cậu biết đó.
Sẽ có nhiều điều thú vị hơn.
Tôi ko dám nói với cô ấy
Tôi chưa từng đến phía nam của West 72nd.
Tôi cảm thấy cô ấy cần tôi dẫn dắt.
Greenwich Village như thể
cách cả ngàn dặm.
Tớ nghĩ có thể chúng ta đã xuống sớm 1 hay 2 bến.
Cậu, um...
Cậu có muốn đi cùng ko?
Cậu nghĩ chúng ta đủ vừa ko?
Ta có thể thử mà.
Thôi nào. Lên đi.
Với vòng tay của cô gái đó quanh người tôi...
ko có gì là tôi ko thể làm.
Tớ nghĩ là hướng này.
Với một ngoại lệ,uh...
là tìm kiếm căn hộ chúng tôi đang tìm.
Deja vu.
Uh, Có lẽ chúng ta nên hỏi đường.
Ko. Tớ nghĩ nó chỉ ở ngay trên cái ngõ kia thôi.
Cậu thật giống những người trong nhà tớ.
- Có phải bạn gái cậu ko? - Xin lỗi?
Cô ấy là bạn gái cậu?
Vâng. Bạn gái cháu.
Huh.
Tôi cũng từng có 1 người bạn gái.
Cô ấy đã trà đạp lên trái tim tôi.
Để tôi chảy máu trên sàn nhà.
Chạy đi.
Cái gì?
Chạy đi khi cậu vẫn còn có thể, người anh em.
Nghe theo lời khuyên của tôi.
Làm nó như thể ngọn gió.
Chúng ta gần đến rồi.
1 tòa nhà, rẽ trái, rồi rẽ trái tiếp.
Đi nào.
Chú có phải là Isaac?
Cháu là Rosemary.
Bọn cháu ở đây để xem căn hộ.
Có phải tôi đang bị lừa ko?
Ko. Xem căn hộ cho bố của cháu.
Và bố của cháu sẽ gặp chúng ta ở đây chứ?
Ông ấy sẽ ở đây nếu bọn cháu đưa ra đánh giá cao.
Cố gắng để giao dịch hay ko ạ?
Isaac: chúng ta có một thỏa thuận tốt
về 2 phòng ngủ cho 1 ông bố li dị.
Nơi này sẽ trở thành
1 New York trong 1 phút, tôi hứa với các bạn.
Lò sưởi.
oh, vâng. Cháu đã thấy rồi.
Tôi ko biết chúng tôi đang thực sự tìm kiếm cái gì.
Cậu nghĩ sao?
Tớ thích nơi này.
Nó thật đẹp. Đáng kinh ngạc.
Nhưng tôi biết 1 điều chắc chắn.
Yeah.
Đó là quang cảnh lãng mạn nhất qua những ngọn cây mà tôi từng nhìn thấy.
Chúng tôi trở về nhà dọc theo suốt đường Hudson.
67 tòa nhà.
Cảm giác nhừ tử nhất
của quãng đời ngắn ngủi của tôi trên hành tinh này.
Nhưng tôi ít có cảm nhận về điều đó.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy thật tuyệt vời một cách nực cười.
Đây là con đường của New York mà tôi luôn muốn nhớ đến.
Nơi mà mọi thứ đều có thể xảy ra.
Thành phố của những giấc mơ.
Cái gì đây?
oh, Đây ư?
Cậu ko biết về nơi này ư?
Đây là công viên nhỏ nhất của thành phố New York.
Người thừa kế đã chết và để lại toàn bộ ngôi nhà của ông ấy
để làm công viên.
Tại sao tớ chưa bao giờ nghe nói đến nơi này nhỉ?
Ko ai bên Broadway của cậu
từng đi qua con đường này cả.
Đây là nơi rất tuyệt của West End.
Cậu đến đây nhiều ko?
Thật ra tớ, um...
Tớ đã ko đến đây 1 thời gian dài.
Hey! Mini-Me!
Bọn mày làm gì trong công viên của tao vậy?
oh, ko thể nào.
Ko phải Darryl Kitzens. Ko phải bây giờ.
Đây là công viên công cộng.
Cô ấy đang làm gì vậy, khích động hắn sao?
Chẳng lẽ cô ấy ko biết rằng, con thú hoang đó cần được xoa dịu đi?
Tao... tao nghĩ công viên này đủ lớn
cho tất cả chúng ta, phải ko?
Tôi đang đùa với ai đây?
1 đai trắng và 1 đai vàng đối diện với
Darth Maul của PS 87?
Chúng tôi sẽ bị nghiền vụn mất
Mày đặt chân lên nhầm công viên rồi, thằng nhóc.
Biến ngay ra khỏi công viên của tao!
- Ki-yah! - Ah
Bọn mày chết rồi!
Ki-yah!
Thôi nào! Chạy thôi! Nhanh lên!
Nhảy lên đi.
Go, go, go, go, go, go, go! ( xin phép để nguyên văn ^^)
Rosemary: Hắn đến kìa! Hắn đến kìa!
Đi nhanh nữa nào! Đi!
Rosemary: Qua đèn đỏ kìa! Qua đi!
Chúng tôi đều vẫn đứng vững sau ngày phiêu lưu.
Vậy, chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Tôi có thể chiến đấu với Darryl Kitzens.
Vậy sao tôi ko thể ôm lấy cô ấy?
Làm đi, làm đi, đồ yếu đuối kia, làm đi.
Thật vui.
Uh, đúng vậy.
Sợ hắn sẽ săn tìm chúng ta hả?
Tớ chỉ cần im hơi lặng tiếng
trong cả mùa hè còn lại thôi.
Và, dĩ nhiên, chuyển đến một trường quân sự vào mùa thu.
Còn tớ chỉ cần im hơi lặng tiếng trong 1 tuần thôi.
1 tuần?
Chủ nhật tới, sau đám cưới...
Tớ sẽ đi cắm trại.
Cắm trại?
Trong bao lâu?
Trong 6 tuần.
6 tuần?
Cô ấy cũng có thể nói cô ấy đang chết rồi.
Điều đó thật tuyệt.
Uh.
Vậy... tốt hơn là tớ nên đi vào trong.
Uh.
Chúc ngủ ngon.
Người gác cửa: Quý cô.
Nếu cô ấy đi đến trại hè mà tôi chưa từng hôn cô ấy thì sao?
Nó sẽ là như vậy.
Điều đó thật hiển nhiên.
Mọi cơ hội mà tôi có đều trôi qua.
""Chúc ngủ ngon. ' ""Chúc ngủ ngon. 'Ko.
Tôi sẽ ko để điều đó xảy ra.
Tôi sẽ hôn cô ấy trước khi cô ấy bước lên chuyến xe đi đến Maine.
Tôi sẽ! Tôi sẽ làm vậy
Gabe?! Ga...! Đó là cậu bé!
Đúng là nó! Oh, cám ơn Chúa.
Nếu họ ko giết cậu. Chú sẽ làm điều đó.
vậy là, um, mọi chuyện đã thay đổi, Max Kavinsky đã ko đi
đến Six Flags.
Nó bị bệnh.
Mẹ tôi cuối cùng
gặp mẹ của nó ở Fairway...
và, vậy là, họ nói chuyện với nhau.
Cái gì?
Gabe, lại đây!
Lại đây.
Đừng bao giờ đi đâu một lần nữa
mà chúng ta ko biết nơi con đến...
Con có nghe mẹ nói ko?
Con làm bọn ta lo lắng gần chết rồi.
Gabe: hình phạt của tôi là...
ko điện thoại, ko TV...
ko rời khỏi căn hộ trong 48 tiếng đồng hồ.
Đó là điều đầu tiên bố mẹ tôi cùng đồng ý
sau 1 thời gian dài.
Leslie: Mẹ có nên gọi cho mẹ của Rosemary ko?
- Có phải đó là điều mẹ nên làm ko? - Ko! Ko!
- Đừng gọi cho ai cả. - Mẹ nghĩ, mẹ nghĩ chúng ta hiểu rằng.
- trong khu vực 9 tòa nhà- - Chúng ta biết mà!
rằng điều duy nhất điều này có thể thực hiện, bố con và mẹ...
Tôi đã phải ném mình vào lòng thương hại cùa quan tòa
chỉ để có thỏa thuận đặc biệt là đi đến lớp học karate.
Con sẽ làm bất cứ điều gì!
Con sẽ rửa bát đĩa cho đến hết mùa hè!
Con hứa là con sẽ làm!
Đó ko phải một lựa chọn để bỏ lỡ lớp học karate.
Adam: Con đã dọa tất cả chúng ta ngày hôm nay.
Con biết, con xin lỗi.
Yeah, xin lỗi có nghĩa là gì chứ?
Xin lỗi có nghĩa là con sẽ ko làm như vậy 1 lần nữa.
- Đúng đó. Ko bao giờ lặp lại. - Phải rồi.
- Đc chứ? - Dạ.
Hey, Bố ơi?
Yeah.
Bố... bố sẽ dọn đi ạ?
Cuối cùng, phải, bố sẽ, Gabe ạ.
Vậy. con. um...
Con đã tìm đc 1 căn hộ cho bố rồi.
Con làm sao?
Đó là nơi con đã đi đến ngày hôm nay.
để tìm 1 căn hộ cho bố.
Con muốn bố phải dọn ra àh?
Ko, ko, dĩ nhiên là ko, nhưng, bố biết đấy...
có thể chúng ta ko thể để cuộc sống của chúng ta bắt đầu lại cho đến khi nào chúng ta làm vậy.
Từ đâu con có cái ý tưởng lớn như vậy?
Con ko biết. Con chỉ là có như vậy thôi.
Vậy, căn hộ đó ở đâu?
Đó là 1 căn hộ 2 phòng ngủ ở trên đường Grove.
ở trong Village?
vâng, với lò sưởi.
Ko đời nào.
tại sao ko?
Nó quá xa chỗ của con, nhà vô địch ạ.
Bố- bố sẽ ko dời xa hơn...
bán kính 3 hay 4 tòa nhà so với con đâu.
Con phải vào đại học để có thể rời xa khỏi bố.
okay?
okay.
Đi ngủ đi.
Dạ vâng.
Vậy, uhm, thế nào với cô bé Rosemary này?
Rosemary?
Ý bố là sao?
Ko có gì.
Bố, bố ko thường...
Chúng con tập karate cùng nhau, bố ạ.
Cô ấy là bạn cùng tập với con.
oh.
Đc rồi, tuyệt lắm.
Con chưa từng chọn cô ấy.
Bất cứ điều gì con nói, nhà vua.
Đêm đó, tôi đã có 1 giấc mơ.
Đc rồi! Yeah!
Rosemary: Gabe...
Gabe!
Tớ ko bị kèm! Gabe!
(huýt sáo): bên này...
chuyền qua cho Eric!
Đi nào, chàng trai! Chạy đi!
Hey!
Rosemary: Gabe... Gabe...
Chạy đi đâu vậy?
Cậu bỏ mình vì cô ấy sao?
oh, thôi nào.
Aw, đồ đần.
ghê tởm quá.
Ngày hôm sau, tôi ko thể đến lớp đủ nhanh.
Tôi muốn gần cô ấy 1 lần nữa...
túm lấy cô ấy...
ngửi mùi trên tóc cô ấy.
Ki-yah!
Ngày hôm đó, cánh cửa của địa ngục đc mở ra...
và Tim Staples bước thẳng qua.
Thầy giáo: Vậy, chúng ta sẽ đổi bạn cùng tập
để chắc chắn rằng mọi người đều ở mức độ của mình.
Nghĩa là Tim- em sẽ cặp với Rosemary.
Có thể như vậy ko?
Người phụ nữ của tôi tuột khỏi tay tôi như vậy sao?
Tôi có thể thấy đc chuyện này dẫn đến đâu.
Rosemary Telesco, con có đồng ý...
nhận Tim Staples là chồng hợp pháp của mình ko?
Ko...!
Rosemary!
Và Gabe, bạn tập mới của em
sẽ là David Betanahu.
Đây là trình độ của tôi sao?
David Betanahu?
Sao điều này lại có thể xảy ra đc?
Cô ấy cùng với Ashton Kutcher đằng kia...
và tôi cùng với thứ 10 tuổi ngọt ngào nhất Manhattan này.
Đứa trẻ mà thực tế đã có ria mép
từ khi còn ở mẫu giáo.
Mọi thứ tôi nhận đc, giả dụ là vậy- bị đánh cắp trong 1 phút ở New York.
David: Ki-yah!
Bằng cách này hay cách khác...
Ki-yah!
...karate ko thật sự như nhau khi ko có Rosemary.
Vậy... giờ học của cậu ra sao?
Nó có tốt ko?
Um, tớ gặp vài khó khăn
với cái người Mochizuki maneuver đó.
Uh, uh. tớ, tớ cũng vậy.
Tớ ko thể kháng lại.
Tôi cần nhiều và nhiều điều đau đớn hơn nữa.
Vậy, uhm, Tim như thế nào với đòn Mochizuki?
Cậu ấy khá hơn tớ rất nhiều...
nhưng cậu ấy muốn bọn tớ tập cùng nhau.
oh, t- thât sao?
Wow, điều đó thật kinh khủng.
Cậu biết đấy. hey, khi nào, khi nào chúng ta có thể tập cùng nhau?
Tớ có buổi tập cello chiều nay, nên, ko phải hôm nay.
Cello?
Nhưng tớ tưởng cello vào thứ bảy.
Thứ ba và thứ bảy.
Cô ấy ko thể hủy buổi cello chết tiệt đó sao?
Chẳng lẽ cô ấy ko biết thời gian của chúng tôi chỉ còn đếm từng ngày
trước khi chuyến xe đến nơi cắm trại?
Nếu tớ gọi cho cậu thì sao?
Chắc chắn rồi, nghe đc đó.
Vậy, thế thôi sao?
chỉ là ""gọi cho cậu'?
ko phải là ""tớ sẽ gọi cho cậu. '
chỉ là "Nếu tớ gọi cho cậu thì sao"'?
Điều đó có nghĩa là gì trên mặt đất này?
Khi nào?.!
Bạn ko có tin nhắn nào.
Tôi ko có lựa chọn nào khác ngoài quay về với
cuộc sống cũ, đáng thương?
Chờ 1 phút.
Mình đã hạnh phúc.
Oh, làm ơn! Tôi thật đáng thương.
Tôi chỉ ko biết
tôi đáng thương đến mức nào thôi.
Whoa.
Adam: Ngẩng đầu lên!
Whoa.
- Người đàn ông: Chú ý chứ! - Xin lỗi.
Đầu con hôm nay để đi đâu vậy, chàng trai?
Đầu con?
Uh, nó ko đi cùng với quả bóng.
Có chuyện gì vậy?
Nó, nó ko phải là đầu con, bố ạ.
Nó, um... nó là chân của con.
Con bị đau ở lớp tập karate.
Karate. thấy ko, những người như chúng ta...
chúng ta ko đc tạo nên để đá những viên gạch.
Hãy giữ cho sự ưu tiên của con vào 1 điều.
Để mắt đến phần thưởng.
Đi nào!
- 1, 2, 3... - Bố đã đúng.
Sự ưu tiên của tôi đã bị lung lay.
Tôi là 1 vận động viên.
Tôi chỉ cần giũ bỏ nó đi thôi.
Yeah!
Nhìn tôi xem.
Tôi có thể tống mọi thứ ra mà.
Tôi ko cần các cô gái trong cuộc đời để khiến tôi vui vẻ.
(chuông điện thoại)
Xin chào.
Vâng.
Anh biết ko? Tôi thực sự ghét việc
mọi người gọi về nhà tôi
vá cố bán cho tôi vài món gì đó.
Đc rồi.
Đc rồi, tạm biệt.
(chuông điện thoại)
Xin chào.
Chào.
Uh, bạn ấy ở ngay đây.
Gabe.
Đó là 1 cô gái.
Con nhấc máy rồi!
Adam: Đc rồi chứ?
Con nghe rồi!
Hey.
Rosemary: Tớ nói là tớ sẽ gọi mà.
Cậu nói vậy sao?
Tớ cũng ko nhớ nữa.
Tỏ ra lạnh lùng.
- tiếng tim đập - Đó là tôi.
Nếu tôi có thể làm đc điều gì cho tiếng đập của tim mình
Liệu cô ấy có thể nghe thấy qua điện thoại ko nhỉ?
Vậy, cậu định làm gì vào tối mai?
Um, tối mai?
Uh, đang là mùa hè, nên ko giống như buổi tối lúc đi học hay gì đó phải ko.
Uh, tớ rảnh, hoàn toàn rảnh.
'Bởi vì bố mẹ tớ có vài tấm vé đặc biệt
tới rạp hát nơi có người đc cho là...
giọng ca tuyệt vời nhất của New York hay gì đó.
Cậu có, um, muốn đi ko?
Uh, tớ, tớ cùng với bố mẹ cậu sao?
và cả tớ nữa.
Mẹ tớ nói tớ có thể mời bất cứ ai tớ muốn.
Nghe thật tuyệt.
Tuyệt.
Cô ấy đã gọi.
Cô ấy nói cô ấy sẽ gọi và cô ấy đã giữ lời.
Đây ko phải là điều tưởng tượng
trong trí tưởng tượng của tôi.
tình yêu của chúng tôi đến từ 2 phía.
Hey.
Trông con thật bảnh đó, hổ con.
Làm như con quan tâm vậy.
Tuyệt.
Bố thật sự thích mái tóc.
Thôi nào, làm rối nó lên đi.
Đừng nghe theo tất cả những lời khuyên lãng mạn của ông ấy, Gabe.
Trông con thật tuyệt.
Con, um, con sẽ đợi ở dưới nhà.
Con có muốn chúng ta xuống và chào hỏi bố mẹ bạn ấy ko?
Ko.
Thứ lỗi cho mẹ.
Họ nói họ sẽ đưa con về lúc 11:00...
và nếu con về trễ 1s. mẹ sẽ cần phải gọi điện đấy.
okay.
cậu bé của chúng ta đang lớn lên, phải ko?
Uh, đúng vậy.
Hợp thời trang đấy.
Đêm quan trọng hả?
Chỉ là các cuộc hẹn với các cô gái thôi-
Chú biết đấy, ko có gì, ko có gì quan trọng cả.
Cô bé đã đến đây vài ngày trước hả?
Chỉ có mình cô ta thôi.
Cô bé đó thật xinh xắn, cái cô mà đã đến đây đó.
Đc rồi, ngài Gabe.
Hey, Gabe.
Rất vui đc gặp cháu.
Cháu cũng vậy.
Cám ơn vì đã tham gia cùng chúng ta.
Xin chào, cô Telesco.
Bà Telesco: Xin chào, cháu khỏe ko?
Tốt ạ.
Chào mừng đến với The Carlyle.
Quý bà.
Uh, Mickey đã đưa mẹ đến đây trong buổi hẹn lần thứ 3.
Chúng ta đã phải đứng ngay đằng kia đằng sau quán bar
bởi chúng ta đã ko thể đặt được chỗ.
Và kể từ khoảnh khắc đó...
Ko có gì quay lại với chúng ta cả.
( tiếng vỗ tay )
Cháu sẽ thích người này.
Ko ai hát như Loston Harris.
Người này là New York đấy.
Tôi ko thể nói cho bạn biết bài hát đầu tiên đó nói về cái gì
Cái gì đó về tình yêu, chàng trai và cô gái...
và chàng trai ko thể làm được điều gì
ngoại trừ nắm chặt bàn tay của cô gái trong bóng tối.
Tôi ko rõ tại sao tôi lại có dũng khí đó.
Có thể đấy là do tiếng ồn ào từ Shirley Temple.
Có thể đấy là do Loston Harris-
giọng ca hay nhất thành phố bé nhỏ này từng biết.
Nhưng tôi biết mối quan hệ của chúng tôi phải tiến thêm một bước...
hoặc Rosemary và tôi chỉ hoàn toàn là bạn tập karate mãi mãi.
Chưa bao giờ tôi hoàn toàn nhận thức
về khả năng của tay tôi trong việc ra mồ hôi đến như vậy.
Nhưng tôi đã xác định nắm bàn tay cô gái này
trong mọi khoảnh khắc.
Điều đó nghĩa là sao? Cô ấy ghét tôi?
Cô ấy ghê tởm tôi sao?
Tôi đang đẩy mọi việc quá nhanh sao?
Tất cả những bài hát ngớ ngẩn về tình yêu này-
Cuối cùng tôi đã hiểu.
Bỏ qua bến sau đi.
Chúng tôi cũng sẽ đi bộ từ đây.
Cám ơn.
Các con chúc ngủ ngon nhau nhé...
và, uh, bố và mẹ sẽ mua một ít sữa
cho bữa sáng ngày mai, đc chứ? Vậy...
Chúc ngủ ngon, cô Telesco.
oh, cám ơn vì đã tới Gabe.
oh, cháu cám ơn.
Bố mẹ cậu thật tuyệt.
Mọi người đều nói tớ sẽ ghét họ trong vài năm tới.
Cậu nghĩ sẽ như vậy sao?
Hầu như vậy.
Nếu mọi người nói như thế.
Đây là khoảnh khắc.
Tôi biết điều đó. Cô ấy biết điều đó.
Chúa ơi, ngay cả bố mẹ cô ấy cũng biết.
Tại sao tôi ko thể hôn cô ấy?
Điều gì đã chặn tôi lại?
Có phải là nỗi sợ về chấy rận?
Vậy... đám cưới và cuối tuần này.
Uh, phải rồi.
Tớ quên mất điều đó.
Tớ ước cậu có thể đến.
Ở đó sẽ rất buồn tẻ.
Uh, tớ thật sự muốn nhìn thấy cậu
trở thành cô bé ôm hoa.
Một phần trong tớ chắc chắn, tớ sẽ ...
Tôi... tôi đã làm điều đó sao?
Tôi ko biết nữa.
Tôi hoàn toàn ko có gì để so sánh với nó cả.
Lạy chúa, tôi đã gần đến như vậy sao?
Tớ...
Tớ nên về thôi.
Uh.
Chúc ngủ ngon.
Hey, đêm nay thể nào, Romeo bé nhỏ?
Rất tốt.
Tuyệt vời.
Ổn, cháu nghĩ vậy.
Nhưng tôi ko biết.
Tôi nghĩ lại khoẳng khắc đó, tua lại, tua lại và tua lại trong đầu tôi.
Nó quá nhanh? Quá mạnh? Quá ghê tởm?
Liệu có phải cô ấy thật sự muốn tôi hôn cô ấy?
Tớ phải đi đây.
hay liệu tôi làm cô ấy sợ?
oh, Tôi có một cảm giác xấu, cảm giác mới...
sâu bên trong dạ dày của tôi.
Cái tình yêu khinh khủng này thật là bệnh.
( nôn ọe )
Có thể đây là điều rận (cotties) gây ra.
Ngày hôm sau, tôi có một sự sụp đổ.
Tôi chủ định ko gọi cho cô ấy-
đc rồi, ngoại trừ một lần nhấc máy-
bởi vì tôi biết tôi có thể gặp cô ấy ở lớp karate.
Tôi đến lớp karate sớm 10 phút.
Hey.
đc rồi, tôi biết tại sao tôi đến đây sớm, nhưng còn thằng kia thì sao?
một điều thật rõ ràng- chuyện này
phải đc dàn xếp ngay tại đây, ngay bây giờ.
Staples.
Ki-yah!
nếu cuộc sống chỉ đơn giản như vậy
3..09. cô ấy vẫn chưa đến.
Thầy giáo: Hai.!
Cô ấy còn ko muốn gặp mình.
Cô ấy đã bỏ lớp rồi.
Cô ấy ghét mình.
Nắm đấm của các em phải như những cái búa.
Cô ấy đến rồi. Cô ấy ở đây. Cô ấy yêu mình.
Xin lỗi em đến muộn.
Thầy giáo: Cô Telesco, rất vui vì tham gia với chúng tôi.
Chờ một phút.
Thế nghĩa là sao?
Đó là một nụ cười, hay cô ấy, như là nổi điên với mình?
Tại sao cô ấy lại nổi điên với mình? Mình chỉ hôn cô ấy thôi mà.
Tại sao tôi lại hôn cô ấy chứ?
Tôi đã có thể nghĩ ra điều gì?
Ki-yah!
Chỉ có rất ít điều đau khổ hơn
chuyện nhìn người phụ nữ bạn yêu níu lấy một người đàn ông khác.
Thật ra, tôi rút lại điều đó.
Ko còn gì đau khổ hơn điều đó.
Câu trả lời nằm ngay trong cậu, Gabriel...
và cậu chỉ có một mình.
Cậu phải tìm thấy sức mạnh của mình.
Sự tập trung của cậu. Khả năng định hướng của cậu.
Ki-yah!
Ki-yah! Ki-yah! Ki-yah!
Tội nghiệp David Betanahu.
Cậu ta là một nạn nhân vô tội trong chuyện này.
Thêm một thiệt hại trong câu chuyện tình yêu này.
1, 2, 3, 4...
Tôi ko thể để mắt đi đâu đc.
- Đỡ cao... - Cô ấy thích mình.
...đấm giữa, Ki-yah!
Cô ấy ko yêu mình.
Cô ấy yêu mình.
Ko yêu mình.
Cô ấy ko yêu mình. Ko. Ko.
Yêu. Ko yêu.
Vào lúc 3..51, Tôi đã lao xuống dốc một cách điên cuồng.
Ai muốn kiểm tra để lên đai vàng nào?
Em!
Ah, Gabe.
Khoảnh khắc của sự thật ở ngay đây.
Đc rồi, có thể tôi đã hơi quá hăm hở...
Nhưng đó là còn đường duy nhất để tôi quay lại với cô ấy.
May mắn thay, tôi có người thầy tuyệt với nhất trong những người thầy trong người tôi.
Ki-yah!
Ah, rất tuyệt. Rất tuyệt.
Để xem đòn Mochizuki của em như thế nào.
Ra đòn, đổi thế.
Ra đòn! Ra đòn! Quét.
oh...
Rất đẹp, rất đẹp.
Em đã có nhiều tiến bộ.
Xuất sắc! Gabriel. Xuất sắc.
Giờ, đến lúc cho sự phá vỡ rồi.
Tất cả những gì ngăn cả giữa tôi và người con gái tôi yêu
chỉ là tấm gỗ dán nửa inch này.
Hãy vững trãi, Gabe.
Vững trãi.
Ngay lúc đó, tôi thật vững trãi.
Ki-yah!
ow! ow!
ow! oh! Aah...!
Đau quá! Đau quá!
Ôi, lạy Chúa!
ow!
oh, ow... Aw...
(tru lên): ow...!
Tôi ko nhớ gì nhiều sau đó.
Gabe...
Họ, um, họ nói tôi bị ngất đi.
Bố nghĩ đây là sự kết thúc của karate, huh?
(thở dài): Con là một chân sút.
Nếu con chăm chỉ, con có thể đạt được bất cứ điều gì.
Bố thật sự tin điều đó, Gabe.
Gì cũng được.
- Hey. - Hey.
Mẹ cố gắng đến ngay khi đọc được tin nhắn.
Đã có chuyện gì xảy ra vậy?
Con đã cố gắng quá nhiều cho đai vàng của con.
Mm.
Nghe như chúng ta cần
vài cây kem trên đường về nhà, huh?
Dạ ko, cám ơn.
Là thế sao?
Đây là kết thúc giữa mình và Rosemary sao?
2 tuần rưỡi là tất cả thời gian
chúng tôi có sao?
Tôi sẽ ko gọi cho cô ấy.
Điều đó thật yếu đuối.
Và tôi quyết định đêm đó sẽ ko mềm yếu thêm nữa.
- (tiếng chuông điện thoại) - Xin chào?
Xin chào, cô Burton phải ko ạ?
Ko, là Gabe.
Ai quan tâm nếu cô ấy nghĩ tôi là mẹ chứ? Đó là cô ấy!
Xin chào?
Ko, Mẹ, con nghe máy rồi.
Ai vậy?
Mẹ, con nghe rồi. Mẹ gác máy đi.
Đc rồi, con yêu.
Hey.
Hey, tay của cậu thế nào?
Tay của mình?
Oh, ổn rồi. Hơi đau thôi.
Tớ thật sự rất lo lắng khi cậu bất tỉnh.
Uh, đó chỉ, như là 1 giây gì đó.
Cậu băng bằng màu gì?
Đơn giản là điều tốt nhất cho sự lựa chọn của tớ.
Anh họ tớ có một cái Hulk.
Uh, họ cũng có cái đó, nhưng tớ ko thật sự thích Hulk.
Ko còn thời gian cho nói chuyện phiếm nữa.
Giờ là thời điểm đặt vấn đề lên bàn giải quyết.
Để vượt qua đường dây điện thoại
Vào đào sâu vào tâm hồn người phụ nữ.
Vậy, khi nào chúng ta có thể gặp nhau đây?
Đây quả là những ngày cuối tuần điên khùng nhất đối với tớ.
Thật sao?
Giờ là tối thứ 5.
Cô ấy sẽ đi đến trại hè vào sáng Chủ nhật.
Ai quan tâm cuối tuần này điên khùng ra sao?
nhắc đến bữa tối ngày mai...
đám cưới ngày thứ 7, đi cắm trại ngày Chủ nhật.
Chắc chắn, phải rồi, dĩ nhiên.
Cái câu "Ước gì cậu có thể đến vào đám cưới" của cô ấy đâu rồi?
Rosemary đó đâu rồi? Rosemary mà tôi yêu.
Ko phải người ngoài hành tinh này cùng với cuối tuần điên khùng của cô ta.
Bạn tập mới của cậu, hắn ta có đến đám cưới ko?
Ai? Tim áh?
Oh, đó là cách cậu gọi thằng đó sao?
Cậu sẽ gọi cho thằng đó sau khi cậu gọi cho tớ?
Cậu đang nói cái gì vậy?
Tớ đang nói về chuyện cậu và Tim ngồi trên cây
K-I-S-S-I-N-G ( H Ô N )
Đầu tiên là yêu
Rồi đến đám cưới
Rồi đến những Tim Staples nhỏ trong xe đẩy em bé.
Giọng cậu nghe thật điên, cậu biết điều đó ko?
Tại sao cậu lại ko có thời gian vào cuối tuần này?
Tớ xin lỗi, Gabe. Tớ phải bắt đầu sắp xếp mọi thứ.
Cậu biết ko? Tớ ghét cậu.
Cái gì?!
Tớ ghét cậu? Tại sao cậu ko bao giờ quan tâm chứ?
Tớ ghét cậu.
Vậy thì, tớ cũng ghét cậu.
Tớ ghét cậu nhiều hơn.
Sao cậu lại có thể nói những điều như vậy?
Tớ ghét cậu!
( Khóc )
Rosemary!
Anh muốn lên hay là em lên?
Rosemary!
Đó là một nỗi đau ko tên.
oh! ooh! ow! ow! ow!
Tại sao Rosemary Telesco lại bước vào cuộc đời tôi như vậy?
Tại sao, tại sao, tại sao?
Có thể ko phải mọi thứ đề được sắp sẵn cho kết thúc mãi mãi.
Chắc chắn nhiều thứ như là... là... viết chữ trên trời.
như là, như là một điều thật sự rất tuyệt
xảy ra trong vài khoảnh khắc và rồi...
Con biết đấy?
Mẹ ơi!
Mẹ biết, con yêu.
Tình yêu thật là tồi tệ.
Vâng.
Nhìn mọi thứ xem.
Những con chuột trong những cái lồng...
cuộc sống của họ bị phá hủy bởi tình yêu.
Tôi đã trải qua điều đó.
Tôi sẽ ko giống họ.
Thật ngu xuẩn.
Chú nhớ cô gái đầu tiên của chú.
Bọn chú gặp nhau ở cửa hàng giầy Jersey.
Cô ấy đến từ Philly...
Chú đến từ Brooklyn...
nên, ngay từ khi bắt đầu, bọn chú đã biết là bọn chú bị nguyền rủa.
Ralph, ko phải bây giờ. Cháu ko có tâm trạng.
Đc rồi.
oh, hejsan. God morgon. ( nói trại)
Hejsan.
Thật ngạc nhiên khi thời gian qua nhanh như vậy.
chỉ mới ngày hôm qua, tôi nghĩ tôi yêu cô ấy.
Nhưng đến bây giờ, tôi còn ko thèm quan tâm đến cô ấy nữa.
Ngày hôm sau, điều ngạc nhiên đó xảy ra.
Mặt trời ló ra một lần nữa.
Thấy ko, cuộc sống có quá nhiều điều hơn Rosemary.
Tôi có gia đình của tôi, sức khỏe của tôi, cú đá của tôi.
Tôi thật sự ko có chỗ cho phụ nữ trong cuộc đời của tôi.
Con nghĩ sao về con đường đầy đá?
Con đoán vậy.
Bố ơi?
Gì vậy.
Thỏa thuận với các cô gái là sao ạ?
Ý con là, tại sao họ luôn trên con đường của họ?
Con nói chuyện với nhầm người rồi.
Vậy, tại sao mọi cuộc tình đề phải kết thúc?
Để bố... để bố kể cho con nghe chuyện của bố và mẹ con.
đã có một thời gian, chúng ta thật sự yêu nhau.
Nhưng, sau khi thời gian đó qua đi....
Tất cả chỉ còn lại những điều... những điều-
những điều nhỏ nhoi...
những điều ngu ngốc ko cần nhắc đến ở lại.
Và những điều ko cần nhắc đến đó
đầy lên, như là... như là đống hỗn độn trong nhà kho của chúng ta.
Và sau một khoảng thời gian...
quá nhiều điều ko nên nhắc đến...
thì chúng ta hoàn toàn ko nhắc đến nữa.
Vậy... tại sao bố ko nói ra những điều đó, Bố?
Bố ko biết, Gabe.
Bố thật sự ước bố đã làm vậy.
Tôi đang đùa với ai đây?
Tôi ko thật sự tìm kiếm bất cứ sự thoải mái nào ở đây.
Ý tôi là, người lớn nghĩa là ổn.
Hãy chén một cái hotdog trên đường về nhé.
Dìm chết nỗi buồn của chúng ta trong thịt lợn vai và muối nhé.
Nah, Con nghĩ nó sẽ ổn thôi.
Con chỉ là, con ko biết, định ngồi lại đây một lúc.
Đc rồi, nhà vô địch.
Gặp lại con ở trước cửa nhà.
Dạ được.
Cú đá của con hôm nay rất tốt.
Bố đã bảo con, quỹ đạo mà con đang theo-
sẽ đi đến mặt trăng.
hoặc ít nhất là đến Big Ten.
Con cám cơn.
Cảm giác thật tuyệt.
Tốt. Bố sẽ gặp con ở nhà.
Ở nơi nào đó, cách hàng triệu dặm...
cô gái mà tôi từng yêu đang đi trên con đường của cô ấy...
và tôi thì đang mắc kẹt với chính bản thân mình.
Tôi ko thể thoát khỏi chúng-
tất cả những điều bé nhỏ tôi chưa nói ra.
Tôi bị nhấn chìm trong chúng.
Bất ngờ, tôi biết điều tôi phải làm.
Tình yêu ko phải chỉ là những từ ngớ ngẩn bé nhỏ đó.
Tình yêu là những cử chỉ to lớn hơn.
Đừng đi đến Taos, mà ko có tôi.
Tình yêu là về những chiếc máy bay kéo theo biểu ngữ dọc theo sân vận động.
Những lời đề nghĩ trên Jumbotrons.
Những chữ khổng lồ được viết trên trời.
Tình yêu là đi thêm những đoạn đường đó, ngay cả khi nó đau đớn.
Để cho nó chiếm thời gian.
Tình yêu là tìm thấy lòng can đảm bên trong bạn
khi mà bạn còn ko biết nó ở đó.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Cậu sẽ đi đến trại hè ngày mai.
Tớ phải đến chào tạm biệt.
Nhưng tớ tưởng cậu ghét tớ.
Tớ ko hề.
Tớ đã nói dối.
Tôi sẽ ko giống như bố của tôi.
Tôi sẽ ko để tất cả những điều ko nói ra âm ỉ trong tôi.
Rosemary...
Tớ yêu cậu.
Cậu sao cơ?
Tớ thật sự.
Tớ xin lỗi...
nhưng tớ yêu cậu hơn bất cứ điều gì tớ từng yêu.
I love you, I love you, I love you (ko dịch ra thì hơn ^^)
Sẽ ra sao cho sự chờ đợi này...
và chờ đợi, đợi và đợi?
Cậu có, um...
cậu có nghĩ rằng cậu có thể cũng muốn yêu mình ko?
Tớ ko biết tớ nghĩ gì nữa, Gabe.
Tớ chỉ mới 11.
Tớ ko nghĩ tớ đã sẵn sàng để yêu.
Tớ cũng ko sẵn sàng, và tớ đang thực hiện nó đây.
Nhưng nó ko dễ như vậy đâu.
Tôi đoán tình yêu sẽ ko bao giờ xảy đến.
Có thể tớ đã nhầm.
Có thể... có thể con gái ko trưởng thành sớm hơn.
Ko, con gái có mà...
Con gái có mà, cậu biết là như vậy mà.
Cậu cũng đã nói như vậy khi ở công viên.
Chúng ta cuối cùng cũng trưởng thành ở cùng một mức độ.
Tớ ko biết nữa trưởng thành có nghĩa là gì nữa.
Nhưng tớ thật sự vui vì cậu đã đến.
Cậu có muốn nhảy ko, Gabe?
Nhảy?
Chắc chắn rồi, có gì đâu nào?
Như tôi đang nắm giữ Rosemary Telesco cho cuộc đời thân thương...
chúng tôi đều biết sự thật.
Cô ấy sẽ đi đến trại hè...
và cuối cùng là, trường tư.
Chúng tôi đi trên những con đường khác nhau, cô ấy và tôi.
2 con thuyền đã vượt qua Sheep Meadow.
Thấy ko, đây là những gì tôi đã kể cho các bạn.
giống như những gì tôi biết về toàn bộ thứ hỗn độn này...
Tình yêu kết thúc.
Hey, Ngài Gabe. Mọi chuyện thế nào rồi?
Hey, Ralph.
Giọng phụ nữ: Giữ cửa giúp, làm ơn.
Sự thật là, bạn bước vào thế giới một mình
và rời khỏi thế giới theo đúng cách đó.
Con về rồi.
Những người lạ...
đang cười nói trên giường mẹ tôi là ai vậy?
Tôi chỉ thấy họ qua những bức tranh.
Chào.
Um, mọi chuyện ổn chứ ạ?
Uh, chúng ta chỉ đang nói chuyện
về tuần trăng mật đã thật kinh khủng như thế nào.
( cười khúc khích ): vậy sao?
Key West.
Mọi chuyện có thể đã đi sai hướng...
một thảm họa chắc chắn.
Nó thậm chí còn ko có một cơn bão nhiệt đới. Nhớ ko?
- Như thể ngày hôm qua vậy. - Thật dễ sợ.
Chúng ta đã mất hành lý.
Chúa ơi, em lúc đó thật đáng thương.
Chúa ơi, em đói rồi. Mấy giờ rồi?
oh, wow.
Chúng ta nên kiếm gì đó để ăn thôi.
Tất cả chúng ta sao?
Uh. Chúng ta nên, um...
Sao chúng ta ko xuống cái chỗ ở góc phố nhỉ?
Gabe: Vâng.
Chỗ đó nghe thật tuyệt.
Adam: Trời đang lạnh hơn đó.
Vâng, chúng ta sẽ cần áo khoác đó.
Bố chỉ là dọn vài thứ cũ kĩ
ra khỏi cái nhà kho của chúng ta.
Bạn muốn một câu chuyện tình ở New York?
Đây là một câu chuyện tình ở New York cho bạn.
Tôi đã nói nó sẽ ko thật sự tuyệt.
Tình yêu là một chuyện khó chịu, khủng khiếp...
được thực hiện bởi những kẻ ngốc nghếch.
Nó sẽ giẫm nát trái tim bạn
và để bạn chảy máu trên sàn.
Và cái gì thật sự đưa bạn đến nơi cuối cùng?
Ko có gì ngoài vài kí ức lạ thường
mà bạn ko thể giũ bỏ.
- Whoa! - Whoa!
Sự thật là...
còn có nhiều cô gái khác ở ngoài kia.
Ý tôi là...
Tôi hi vọng.
Nhưng tôi ko bao giờ muốn có một mối tình đầu nào khác.
Đó sẽ luôn luôn là cô ấy.
việt Sub bởi lê nghĩa lenghia_1991@yahoo.com.vn